… об именах на латышский манер

В частности, как отметили в агентстве, принципу написания имен собственных по-латышски около 400 лет. Одной из главных причин того, что иностранные имена изменяются при «переносе» их в латышский контекст является принцип правильной читаемости имени, заверили в агентстве. Примером этого, по словам чиновников, может служить написание имени Шекспира (Sekspirs) — если бы в латышском это имя писалось, так, как оно пишется в оригинале — Shakespeare, то латыши читали бы его Шакеспеаре, что не отвечало бы правильному произношению этого имени.
По поводу изменения окончаний иностранных имен и фамилий, например, с помощью добавления «-с» в случае с мужскими именами и фамилиями и «-а» или «-я» в случае с женскими, агентство пояснило, что это необходимо для обозначения пола, и также рассматривается как важный закон употребления языка.
"Латышизация» имен неоднократно становился предметом серьезной критики, как со стороны обладателей этих имен, так и со стороны международных правозащитных учреждений, куда они обращались за помощью. Следует отметить, однако, что несмотря на указания международного сообщества, позиция властей Латвии по поводу изменения иностранных имен и фамилий остается без изменений.
Напоним, что на прошлой неделе Административный районный суд завело очередное дело по написанию имени. Иск подали родители, малыш которых родился в Берлине. Суд решит, как писать имя ребенка в документах – Марк или Маркс.
Родители сообщили, что в момент рождения ребенок получил гражданство Германии с правом иметь и гражданство Латвии, так как его мать – гражданка Германии, а отец – Латвии. Управление по делам гражданство и миграции, признав ребенка гражданином Латвии, отказало родителям в просьбе не менять имя – Хуго Марк Балмакс. Так малыша записали в Германии. В Латвии к имени Марк добавили букву "с".
Родители считают, что, облатышив имя ребенка, УДГМ нарушило нормы европейских актов. Они заявляют, что не собираются менять латышскую грамматику, просто хотят устранить неточности в латвийских нормативах.

«Gorod.lv», 7 апреля 2012 года