… о русском языке в Литве

Всего 3,4% жителей Вильнюса, Каунаса, Клайпеды, а также 7% жителей остальных городов Литвы не владеют русским языком. Тем временем, английский язык в стране хоть и набирает силу, все-таки еще не так популярен: 41% жителей трех крупных городов не говорит по-английски, в других им не владеет 53% населения.
Таковы данные проекта «Социолингвистическая карта Литвы: города и городки», над которым работают Институт литовского языка и университет Витаутаса Великого. Проект, начатый в 2010 году, завершится в 2013 и является продолжением другого обширного проекта – «Города и языки».
По словам одного из авторов проекта, доцента кафедры литуанистических исследований ВУ Мейлуте Рамонене, в ходе проекта опрашивали только жителей литовских городов. Респондентам в том числе задавали вопросы об их уровне владения русским языком
Так, согласно опросу, всего 3,4% жителей Вильнюса, Каунаса и Клайпеды не владеют русским языком. Более детально эта данные выглядят так: 2,7% вильнюсцев, 4,8% каунасцев и 3,4% клайпедчан заявили, что они совершенно не владеют русским языком. Что касается других городов Литвы, то в них русским языком не владеют 7% жителей.
Русский в Литве знают очень хорошо
«Тут еще было интересно сравнить данные между маленькими городками с населением от 3000 до 30 000 жителей и больше, где население составляет от 30 000 до 200 000 жителей. И здесь наблюдается серьезное различие. В маленьких городах русским языком не владеют 7,7% жителей, а в городах побольше – 3,9%. Получается, что средний показатель больших городов очень близок к показателю Вильнюса, Каунаса и Клайпеды. Поэтому можно сказать, что жители больших городов Литвы знают русский язык лучше, хотя и все остальные им владеют по-прежнему еще очень неплохо. Все-таки русский язык – это язык, который в Литве знают лучше всего, естественно, после литовского», – сказала в интервью DELFI М.Рамонене.
По ее словам, в рамках исследования «Города и языки» был замечен и своеобразный парадокс: необязательно все русские жители Литвы владеют русским языком. «Есть такие представители молодежи, которые с родителями или бабушками и дедушками еще говорят по-русски, но посещают литовскую школу и по-русски писать уже не могут», – отметила М.Рамонене.

94% нелитовцев используют русский язык
Авторы исследования также пытались выяснить, как русский язык используется в городах Литвы: ведь одно дело знать язык, другое дело – им пользоваться. И тут получены такие данные: оказалось, что более 42,6% жителей всех городов, за исключением Вильнюса, Каунаса, Клайпеды, в той или иной степени используют русский язык в своей повседневной жизни.
«Нам было также интересно выяснить, как используют русский язык литовцы и нелитовцы. И вот что показали данные по маленьким городками с населением до 30000 жителей: из литовцев русский язык используют 35% опрошенных, что касается нелитовцев, то из них подавляющее большинство – 94% пользуются русским языком. Из чего можно сделать вывод, что среди нелитовцев русский язык точно не вымирает. Тут надо также отметить, что нелитовцы владеют и литовским языком, особенно это касается молодежи. Поэтому когда говорят, что они литовского языка не знают, то это совершенно не так», – подчеркнула М.Рамонене.

В небольших городах английского не знает каждый второй
Как показало исследование, уровень владения английским языком, по сравнению с русским, в стране на порядок ниже. Как оказалось, в крупных городах страны его не знают 41,4% опрошенных: в Вильнюсе таких 41,2%, Каунасе – 38,7%, Клайпеде – 44%. Во всех остальных городах, за исключением трех больших, процент невладеющих английским языком составляет 53,1%.
Как отмечают авторы исследования, целью данного проекта является изучение нынешней социолингвистической и эколингвистической ситуации в литовских городах, а также изучение языкового поведение жителей, выбора языковых средств в различных областях личной и общественной жизни и подготовить набор отображающих ситуацию карт Литвы.
Опрос проводился в 58 городах Литвы, в общей сложности было опрошено 4637 жителей городов Литвы. Финансирует проект Научный совет Литвы.

Наталья ЗВЕРКО. "Delfi.lt", 16 апреля 2011 года