… о языковой проблеме ЕС

Эх, зачем люди начали строить Вавилонскую башню? Не возгордись они тысячи лет назад, не покарал бы их Бог и сейчас все население планеты общалось бы на одном наречии. Теперь же приходится терпеть массу неудобств из-за того, что каждый народ говорит по-своему. Вот и в Европейском союзе проблема чрезвычайно остра: после расширения альянса решения его властей должны переводиться на 20 официальных языков. Как подсчитали бухгалтеры Еврокомиссии, только в этом году на работу 2700 толмачей придется потратить около 800 млн. евро, а в недалеком будущем сумма перевалит и за миллиард.
Бюджет Евросоюза составляется очень просто: каждый из его участников вносит в общую копилку 1% от ВВП страны. Таким образом в 2005 году удалось собрать 106 млрд. евро. Латвия тоже внесла свой скромный вклад и перечислила 70 млн. латов. Сумма по сравнению с тем, что платят, к примеру, Германия и Франция, смехотворная, однако для небогатой республики существенная. Тем обиднее сознавать, что огромные средства тратятся не на субсидии крестьянам или предпринимателям, а на поддержку бюрократического аппарата ЕС.
Так, на днях Еврокомиссия подсчитала деньги, которые вынуждены расходовать власти союза на одних только переводчиков. В 2005 году на оплату их работы будет потрачено около 800 млн. евро. Примечательно, что в прошлом году сумма составила лишь 540 млн. евро.
Главная причина такого прироста заключается в одном из основополагающих лозунгов ЕС: "Единство в разнообразии". Придерживаясь сего постулата, еврочиновники постановили издавать любое решение на всех официальных языках альянса, коих после первого мая стало 20, а количество комбинаций переводов достигло 380. Кроме "бумажной" работы сотрудники лингвистической службы присутствуют на всех заседаниях Европарламента, еврокомиссий и других структур и делают доклады выступающих понятными для всех. Вот и получается, что деятельность 2700 толмачей, максимальная зарплата которых достигает 14 тыс. евро в месяц, очень дорого обходится налогоплательщикам.
К слову, не за горами тот день, когда на нужды переводчиков станет уходить свыше 1 млрд. евро. Произойдет это сразу после запланированного на 2007 год принятия в дружную европейскую семью Румынии и Болгарии. Не унимаются и правительства стран - участников ЕС, добивающиеся признания официальными каталанского, галисийского, валлонского и гэльского языков.

Алексей ДУНДА. "Бизнес & Балтия", 17 января 2005 года