… о прописке в Китае

В итоговом документе завершившегося пленума ЦК КПК упомянут момент, который эксперты считают ключевым для преобразования экономической модели Китая, пишет El Pais. Правда, как и прежде, китайские руководители ограничились общими словами, замечает корреспондент: Китай обещает "создать новую систему, которая обеспечит негородскому населению равноправное участие в модернизации и совершенствование его прав собственности".
КПК признает, что прописка - в китайском варианте это система, "прикрепляющая" гражданина к месту его рождения, - является "помехой, препятствующей интеграции и развитию". Автор поясняет: прописка "не позволяет мигрантам обосноваться в городах со своими семьями, так как они лишены прав на образование и медицинское обслуживание, которыми наделены местные жители". Тем самым срываются государственные планы переселения сотен миллионов китайских сельчан в города и повышения таким путем уровня внутреннего потребления.
Фразу о "совершенствовании прав собственности" газета трактует так: возможно, однажды крестьянам разрешат продавать их землю при переезде из села.

Х.Р. «El Pais»
Опубликовано на Inopressa.Ru 13 ноября 2013 года