Демографы шутят

Выбранные места из переписки Андрея Гавриловича Волкова с Томасом-Робертом Мальтусом о ликвидации демографической статистики

Мальтус - Волкову
Гейлебюpи близ Геpтфоpда
13 декабpя 1963 г.
А. Г. Волкову, эсквайpу.

Дорогой сэp!

Я случайно узнал об откpытии Вашей лабоpатоpии и решил Вам написать. Вы, веpоятно, никогда обо мне не слыхали, но я тоже в свое вpемя интеpесовался демогpафией и даже издал небольшую, написанную на досуге книжонку... Тепеpь, видя, как в вашей стране вновь пpобуждается интеpес к этой благородной науке, я не могу оставаться совсем в стоpоне. Я счастлив был бы сотpудничать с Вами и искpенне надеюсь, что мой немалый опыт (о законе наpодонаселения) будет Вам полезен.

Томас-Робеpт Мальтус
Кафедpа истоpии и политэкономии Коллегии Ост-Индской компании

Волков - Мальтусу

Уважаемый тов. Мальтус!

Пpошу извинить за задеpжку с ответом - я должен был получить pазpешение на контакт с Вами. У меня уже были с этим непpиятности.
Ваша книга действительно мне не попадалась, но мне пpиятно было узнать, что истоpики и политэкономы тоже пpоявляют интеpес к демогpафической статистике. Думаю, Ваш "Опыт" будет нам очень полезен.

С уважением
А. Волков, эсквайp.

Мальтус - Волкову
Гейлебюри, 18 октября 1965 г.

Мой юный друг! В одном из писем Вы упомянули о демографической статистике, которой якобы собираетесь заниматься. Не совершаете ли Вы непоправимую ошибку? Я глубоко убежден (и не раз обсуждал этот вопрос с моими друзьями Давидом Р., Жаном-Батистом С. и Дмитрием Игнатьевичем В.), что демографическую статистику давно пора ликвидировать как самостоятельную науку, настоятельно рекомендую Вам предпринять еще одну попытку в этом направлении.
Позднее напишу Вам подробнее, сейчас спешу на заседание кафедpы.
Моя жена Гарриет Вам кланяется.

Ваш Т.Р. Мальтус, пpофессоp кафедpы истоpии и политической экономии

Волков - Мальтусу

Дорогой Томас Робертович!

Извините за задержку с ответом. Скопилось много рукописей, на которые я должен был дать рецензии. Вчера написал последнюю рецензию (отрицательную), а потом весь день безуспешо искал свою почти законченную диссертацию. Боюсь, что уже не смогу ее найти и придется писать новую.
Все же, несмотря на занятость, мы обсудили Ваше письмо и должны признать, что вы совершенно правы. Ваш совет о ликвидации демографической статистики постараемся выполнить, Думаю, с ближайшего понедельника мы возьмемся за работу вплотную.

С приветом
А. Волков, эсквайр

Мальтус - Волкову
Гейлебюри, 1 апреля 1966 г.

Мой юный друг, я хочу несколько пожурить Вас: Вы слишком разбрасываетесь. Бросьте все эти рецензии. Сейчас у вас есть только две задачи: ликвидировать демографическую статистику и закончить свою диссертацию. Все остальное вы должны переложить на своих сотрудников.
Извините за краткое письмо, но я спешу на заседание Ученого совета. Будет разбираться кляуза, которую написал на меня мой коллега Годвин. Он утверждает, что я в чем-то не прав.
Гарриет передает Вам привет.

Волков - Мальтусу

Две главные новости:
1. Моя диссертация нашлась. Ею оказалась та рукопись, на которую я дал отрицательную рецензию.
2. Мы уже приступили к выполнению намеченной Вами программы ликвидации демографической статистики.
Диссертацию думаю окончить к Новому году, а с демографической статистикой покончить ко дню Вашего рождения - 14 февраля.
Вы писали о какой-то Вашей книге - как Вы смотрите на то, чтобы издать ее в серии "Новое в зарубежной демографии"?
Чем кончилось заседание Совета в связи с жалобой Годвина?

Мальтус - Волкову
Лондон, 26 сентября 1967 г.

Дорогой Андрей Гаврилович!

Студенты уехали на месяц помогать фермерам собирать урожай, и я получил возможность приехать в Лондон поработать в библиотеке. Из-за Годвина у меня были неприятности в Конгрегации, но все обошлось. Впрочем, все-таки было бы неплохо получить от Вашей Лаборатории отзыв на мою книжку, тем более, что Вы собираетесь ее переиздавать.
Вы могли бы помочь мне и в другом. В своей кляузе Годвин написал, будто я пытаюсь внушить народу призрение к детям, Если бы Вы смогли силами Вашей лаборатории опросить женщин о том, сколько детей они собираются иметь, мы бы смогли с фактами в руках утверждать, что народ вовсе не нуждается в моем внушении.
Если у Вас будут трудности организационного характера, обратитесь к сэру П. - он тоже член Коллегии и мой друг.

Волков - Мальтусу

Дорогой Томас Робертович!

Поздравляю Вас с днем рождения от себя, от лаборатории и от сэра П., который хорошо Вас помнит. Предлагаемое Вами обследование проведем - и с большим размахом.

Мальтус - Волкову
Гейлебюри, 30 февраля 1967 г.

Благодарю Вас за поздравление. Мой день рождения мы отпраздновали скромно, но все-таки бутылку коньяку выпили (спасибо армянским коллегам, в последнее время с коньяком стало туговато даже в Лондоне, а у нас в Гертфорде - только в подарочном наборе с боченком устриц).
Получил по телефону пару теплых слов от сэра П. Он пишет, что Б. Смулевич прочел отличный цикл лекций о моих взглядах. А сам он хочет отметь мой юбилей специальным научным симпозиумом. Я был очень тронут, но излишняя шумиха мне претит, намекните ему об этом деликатно.

Волков - Мальтусу

Дорогой Томас Робертович!

Симпозиум все же провели, но, как Вы и просили, без особой помпы. Назвали скромно: "Вопросы марксистско-ленинской теории народонаселения". Шоу (не знаю, как перевести это слово на английский) явно удалось.
Посылаю вышедшие недавно под моей редакцией "Проблемы демографической статистики". Название следует понимать иронически: дескать, проблемы "демографической статистики", ха-ха! Это так называемый эзопов язык.

Мальтус - Волкову
Гейлебюри, 30 декабря 1968 г.

Дорогой сэр, Вы испортили мне все Рождество. С жадностью набросился я на присланный Вами "Курс демографии" и - о разочарование! Это же сплошная демографическая статистика Достаточно сопоставить оглавление старого учебника по ликвидируемой нами демографической статистике и нового так называемого "Курса демографии", чтобы убедиться, что между ними нет никакой разницы. Я попросил Гарриет подсчитать число одинаковых букв в обоих книгах - совпадение почти стопроцентное. Может быть это тоже эзопов язык? Мне не хочется терять веру в Вас, но я разочарован.

Волков - Мальтусу

Дорогой Томас Робертович, Вы меня пристыдили. Я с Вами согласен - так дальше продолжаться не может. Задумал книгу - коллективную - с вызывающим названием "Вопросы демографии". Ни о какой демографической статистике там не будет и речи. Все буквы будут совершенно другими!
Начинают поступать материалы обследования, мы их складываем на специальную полку. Некоторые ответы очень интересны. Одна женщина написала, что если бы промышленность выпускала более прочные чулки, то на них уходило бы меньше денег, и можно было бы подумать о детях. В этом что-то есть.

Мальтус - Волкову
Гейлебюри, Гертфордского района,
13 декабря 1978 г.

Дорогой Андрей!

Сегодняшнее мое письмо - в некотором роде юбилейное. Роясь в своих старых бумагах, я обнаружил, что ровно 15 лет назад, день в день, я отправил Вам свое первое письмо, положившее начало нашей теперешней дружбе. Эта дружба тем более дорога для меня, что Вы олицетворете в моих глазах зеленую поросль (ведь Вам еще нет и пятидесяти, не так ли?) юных советских демографов, которых, по моему убеждению, ждет большое будущее в нашей с Вами науке. Вот мне и хочется сказать в день этого небольшого юбилея: дерзайте юные джентельмены! Когда я написал свой "Опыт", я тоже был юн, как Вы, а сколько шуму я наделал! Кстати, Андрей, нет ли еще проспекта издательства "Статистика" на 1998 год? Я хотел бы убедиться, что перевод моей книжки включен в план. Думаю написать новое предисловие - специально к русскому изданию - и кое-что подправить в свете последних решений.

Волков - Мальтусу

Дорогой сэр!

Ради всего святого, извините задержку ответа. Ваше письмо не застало меня в Москве, а настигло в Приморском крае, где я провожу перепись местного населения (это для конспирации, чтобы скрыть мою ненависть к демографической статистике; на деле же я несу туземцам свет демографии).

Мальтус - Волкову
Гейлебюри, 8 февраля 1979 г.

Я горжусь Вами, мой мальчик! Вы не побоялись забраться на самый край света, чтобы озарить туземцев сиянием нашей науки. Ступала ли там ранее нога белого человека? Или Вы - первый? Как Вы справляетесь с трудностями, неизбежными в столь далеком путешествии? Чем Вы питаетесь? Еще важнее, чем питаются тамошние аборигены? Этот вопрос - не праздный. Вы, вероятно, слышали о моем старом друге Сэмюэле Пенсилбоксе? Он тоже поехал нести слово Божье в Центральную Африку и заодно решил переписать тамошнее насление. Поначалу он не придал значения тому, что в продаже нигде нет мяса. Но его немного удивило, что число туземцев, которых он перписывал, убывало после каждого ужина. Он решил выяснить, нет ли здесь недоучета, недорегистрации или чего-нибудь в этом роде, но не успел. Его вдова безутешна, хотя ей и передали оставшиеся незаполненными переписные листы, записную книжку счетчика и другие несъедобные остатки преподобного Сэмюэля. Так что старайтесь не отходить далеко от краевого статистическог управления.
Гарриет кланяется и спрашивает, не послать ли Вам с оказией (через Ост-Индскую компанию, для которой мы готовим кадры) немного советского сублимированного мяса. Есть его нельзя, но сублимация хороша сама по себе, она способствует научному творчеству.

Волков - Мальтусу

Дорогой Томас Робертович, Ваши страхи были совершенно напрасными. При моей худобе единственный человек, который способен есть меня поедом, - это наш новый директор, но ему некогда. Я благополучно возвратился в Москву и мы сразу же провели юбилейные торжества по случаю возникновения нашей переписки и начала нашего последующего сотрудничества. Неплохо посидели, даже бросили кость гидре демографической статистики, но это - больше из жалости. Она - при последнем издыхании.

Мальтус - Волкову
Гейлебюри, 28 февраля 1979 г.

Дорогой Андрей!

Мы с Гарриет благодарим Бога, что ваша миссия благополучно закончилась. Гарриет чувствует себя виноватой: не послала вам обещанного сублимированного мяса. Бог свидетель, она хотела это сделать. Но и оно почему-то исчезло из магазинов даже в Лондоне, и когда, наконец, мы с большим трудом достали через знакомого коммерсанта несколько пакетов, корабль Ост-индской компании уже огибал мыс Доброй Надежды.
Впрочем, важнее другое. Ваше отчаянное путешествие произвело неизгладимое впечатление на Гарриет, романтическую, как все англичанки. Она вбила себе в голову, что мы тоже должны поехать куда-нибудь на край света, и я поддался на ее уговоры. Во мне всегда была сильна миссионерская жилка. А тут еще я прочел об этом недавно открытом архипелаге Нечерная Земля, населенном моими фанатичными последователями. Его жители (если, конечно, верить нашей лживой западной прессе) совсем перестали рожать, но зато чаще умирают. Спору нет, я всегда - и Вы это знаете - выступал против большого числа детей, но я никогда не говорил, что их не должно быть совсем - как у нечерноземельцев. Я склонен думать, что у них нет детей, потому что нет потребности в детях (только не говорите об этой моей теории Карлу, а то он снова обзовет меня пошляком; ужасно грубый тип), и я хочу убедиться в этом лично. А что думаете об этом Вы?

Волков - Мальтусу

Вы хотите лично опрашивать жительниц Нечерной Земли об их потребностях? Но есть ли у Вас опыт таких опросов? Знаете ли Вы новейшие методики? Я еще не встречал женщины, которая бы твердо знала, чего ей больше хочется в данный момент: выйти замуж, родить ребенка или найти портниху. Так что все не так просто...

Мальтус - Волкову
Гейлебюри, 16 марта 1979 г.

Дорогой Андрей, я тронут Вашей заботой об успехе моего начинания, но поверьте, Вы зря беспокоитесь. Во всех делах мне помогает Гарриет, а я бесконечно верю в ее интуицию. Она полагает, что самое важное - это выяснить, во что верит человек: в мягкое и холодное или в теплое и твердое. Если замужняя женщина думает, что быть здоровой и богатой лучше, чем бедной и больной, то ей ставится некоторое число баллов, а потом используются современные методы шкалирования. А если грубое они предпочитают нежному, а скоромное - постному, тогда совсем другое дело. О, Гарриет у меня - настоящий социолог! Она называет этот метод по-русски: семантический дифференциал.
Мы уже купили противомоскитные сетки, пробковые шлемы и начали курс похудения (на всякий случай). Как Вы думаете, сможем ли мы найти на месте проводника и носильщиков и есть ли в тамошних отелях "Интуриста" горячая вода?

Волков - Мальтусу

Дорогой Томас Робертович, по зрелом размышлении хочу отговорить Вас от задуманной поездки.
Разумеется, "Интурист" создаст Вам все необходимые условия, окружит Вас такими удобствами, какие и не снились Вам в Вашей Англии. Носильщиков на вокзалах полно, думаю, не будет осложнений и с проводником, хотя сейчас на Нечерной Земле есть проблемы с трудовыми ресурсами, иногда один проводник обслуживает два вагон (так называемый "полупроводник").
Не сомневаюсь и в том, что Вам было бы интересно посетить Нечерную Землю хотя бы потому, что, как Вы справедливо заметили, здесь очень много Ваших последователей, и они уже давно ликвидировали у себя всякое подобие демографической статистики. Они раньше других поняли, что от нее нет никакого проку. Сейчас ее нет, и никто не знает, например, что на этом архипелаге растет смертность. Начни она повышаться где-нибудь в Англии, там сразу подняли бы невероятный шум, стали бы обвинять правительство Ее Величества - глядишь, и Англия уже превращается во Францию с ее Робеспьерами, гильотинами и всем прочим. А на Нечерной Земле смертность растет и растет, а все думают, что она растет у вас в Англии. Нет-нет, в том, что касается ликвидации демографической статистики, мы с Вами совершенно правы.
И все же я хочу отговорить Вас от поездки на Нечерную Землю, потому что хочу предложить Вам гораздо более срочное и важное дело. Нам позарез нужны толковые, грамотные авторы статей для Демографической энциклопедии. Какие статьи могли бы Вы написать для нас? К сожалению, не могу Вам заказать статью "Мальтузианство" - на нее у нас слишком много желающих. Но, может быть, Вы напишете статью "Годвин" - помнится, у Вас были с ним какие-то контакты?

Мальтус - Волкову
Гейлебери, 31 апреля 1979 г.

Дорогой Андрей, поздравляю Вас и Ваших сотрудников с праздником весны, желаю Вам бодрости, здоровья, новых творческих успехов и счастья в личной жизни.
Теперь о делах. Обидно откладывать поездку на Нечерную Землю, тем более, что пробковые шлемы уже куплены, но и отказать Вам в статьях для Демографической энциклопедии я, конечно, не могу.
Мне и впрямь нет смысла писать статью "Мальтузианство". Когда-то я сделал первые шаги в развитии этого научного направления, но с тех пор оно необыкновенно развилось - в основном благодаря работам Ваших коллег. Они так обогатили созданное мною направление, внесли в него так много нового, неизвестного мне, что мне, пожалуй, будет уже трудновато тягаться с ними в знании предмета. Думаю, что статью следует поручить кому-нибудь из них, предварительно послав в Париж на летнюю школу по мальтузианству.
Я и сам съездил бы туда, но правление Ост-Индской Компании, которой принадлежит наш колледж, почему-то не одобряет командировок за Ла-Манш. Они боятся, как бы мы не набрались якобинских идей. Дураки! Я говорю нашему начальнику Отдела вешних связей: как вы не понимаете? Я же идеолог аристократии. Я же такой реакционный, что вмиг устрою там термидорианский переворот. Я же ненавижу этих якобинцев! (Один раз я во время такого разговора порвал сюртук у себя на груди от ненависти - Гарриет была недовольна). А он мне отвечает: ненавидьте их здесь. Не вижу логики.
Теперь о статье "Годвин". Я ее уже написал, но из нее как раз и следует, что Годвину не место в энциклопедии. Нужен ли этот полузабытый писатель вашему читателю? Может быть мне лучше написать статью "Комплексная наука о народонаселении" - я слышал, что у вас не все еще понимают, что это значит. Заодно отдам ее и в Британскую энциклопедию...

Примечание Демоскопа. Переписка двух выдающихся демографов продолжается до сих пор, но, к сожалению, содержащий ее архив (начиная с 1980 года) пока недоступен редакции. В ее распоряжении случайно оказалось лишь одно единственное сравнительно недавнее письмо А. Волкова. Оно приурочено к знаменательной дате - двухсотлетию со дня выхода в свет (1798) книги Мальтуса "Опыт закона о народонаселении". Публикуем его в выдержках.

Волков - Мальтусу
Октябрь 1998 г.

Дорогой Томас Робертович!

Не буду говорить Вам о том чувстве гордости, которое переполняет меня в этом юбилейном году, - гордости за нашу науку, за наши идеи, за наше долгое и плодотворное сотрудничество. Все больше и больше людей разделяют наши убеждения, не вступают в браки, рожают мало детей и борются за ликвидацию демографической статистики. Мне особенно радостно сообщить Вам сегодня, что в эту борьбу включилась уже и Государственная Дума России (это наша Палата общин). Знаменательно, что она начала именно с того, что всегда особенно занимало Вас, - с браков. Изъяв разработку данных текущего учета браков и разводов из ведения Госкомстата и передав ее Министерству юстиции, она ясно дала понять демографической статистике, что ей больше не на что надеяться.
Не отстает от Думы и наше правительство. Сохранившиеся еще кое-где фанатики демографической статистики намеревались демонстративно провести в будущем 1999 году Всероссийскую перепись населения. Нашли и формальный предлог: дескать, 1959, 1979, 1989... К счастью, эта примитивная эктраполяция никого не ввела в заблуждение, и перепись решили пока не проводить.
Теперь, не будучи обремененными всей этой трудно обозреваемой переписной цифирью, лишившись возможности знать и анализировать всякие третьестепенные подробности вроде возраста вступления в первый и повторный браки или распределения родившихся по возрасту матери и очередности рождения, мы снова сможем сосредоточиться на крупных идеях. Что нам больше подходит: моногамия или полигамия? Не ввести ли нам детородную повинность? Что нам лучше запретить женщинам в первую очередь - носить брюки, делать аборт, получать образование или выезжать за границу?
И Вы не поверите, Томас Робертович, как это освобождение от демографической статистики раширило круг людей, разбирающихся в демографии. Теперь они есть повсюду: и среди политиков, и среди политтехнологов, и, что особенно отрадно, среди вашего брата - церковнослужителей. Не проходит и дня, чтобы кто-нибудь не высказался на демографические темы - в парламенте, в прессе, по телевидению. Мы переживаем настоящий ренессанс демографии. И уже стали поговаривать даже о чем-то вроде закона о народонаселении. Воистину, брошенное Вами 200 лет назад зерно упало, наконец, на плодородную почву.

Всегда Ваш
А. Волков, эсквайр.